tự lượng
Définition
- Verbe (réfléchi) :
- S'auto-évaluer, se jauger soi-même : "tự lượng" désigne l'action d'évaluer ses propres capacités, ses forces ou ses limites de manière introspective.
- Se mesurer, faire son propre examen : cela implique une analyse personnelle et honnête de ses compétences ou de sa situation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước khi nhận việc, anh ấy nên tự lượng sức mình. (Avant d'accepter le travail, il devrait évaluer ses propres forces.)
- Cô ấy có khả năng tự lượng rất tốt, biết mình biết ta. (Elle a une grande capacité d'auto-évaluation, elle se connaît bien.)
- Hãy tự lượng xem bạn có đủ khả năng hay không. (Évaluez par vous-même si vous en avez les capacités ou non.)
Utilisation avancée
- "tự lượng sức mình" : une expression courante signifiant littéralement "s'évaluer/jauger sa propre force", utilisée pour conseiller une évaluation réaliste de ses capacités avant d'entreprendre quelque chose.
- Đừng tham gia cuộc thi nếu chưa tự lượng sức mình. (Ne participez pas au concours sans avoir évalué vos capacités au préalable.)
Variantes et mots apparentés
- Tự đánh giá (verbe) : s'auto-évaluer (terme plus général, souvent utilisé dans un contexte éducatif ou professionnel).
- Tự xét (verbe) : s'examiner soi-même, faire son propre examen (avec une nuance de jugement moral ou de comportement).
Synonymes
- Se jauger : évaluer ses propres capacités.
- S'auto-évaluer : procéder à une évaluation de soi-même.
Expressions idiomatiques
- Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng : Se connaître soi-même et connaître l'adversaire assure la victoire dans cent batailles. Cette maxime, d'origine militaire, souligne l'importance du "tự lượng" (se connaître) pour réussir.
- Muốn thành công, phải biết mình biết ta. Đó là bước đầu của tự lượng. (Pour réussir, il faut se connaître et connaître les autres. C'est la première étape de l'auto-évaluation.)